Te ajudamos com a documentação para estudar fora
Não se assuste com a burocracia dos processos seletivos
🗣 Nosso propósito é inspirar, informar e movimentar uma comunidade com vagas de emprego, de estágio, cursos e empreendedorismo. Chegou agora? Veja outras edições.
✊🏿 Recebeu o link de alguém, assine a newsletter para não perder nenhuma edição.
‼️ Marque este e-mail como “confiável” ou “não é spam”, ou ainda, mova-o para a sua Caixa de Entrada e evite que ele vá para o Spam.
Te ajudamos com a documentação para estudar fora
Hoje vamos falar de mais duas etapas, às vezes obrigatórias, para uma candidatura no exterior: o apostilamento de documentos de acordo com a Apostila da Haia e a tradução juramentada. Com o primeiro procedimento os documentos brasileiros passam a ter validade nos territórios de outros países também signatários. Já a tradução juramentada para a língua que for necessária é feita por um tradutor registrado pela Junta Comercial de cada estado (neste link da JUCERJA você pode encontrar os tradutores do Rio de Janeiro), entre em contato com vários, pesquise preços e a forma que o serviço será feita, se presencial ou via correio.
Grande parte das candidaturas pedem que ambos sejam feitos para validação e entendimento dos documentos. Os mais pedidos são certificados de conclusão, diplomas e históricos de Ensino Médio e/ou Superior. É importante atentar ao que cada edital pede.
De acordo com o Conselho Nacional de Justiça (CNJ), é recomendável fazer a tradução juramentada do documento antes da apostila. Para o documento ser apostilado, ele deve ser original com firma reconhecida da pessoa da instituição que assinou (mais informações aqui) - o mesmo serve para as traduções que também devem ser apostiladas. É importante ressaltar que só os Cartórios Autorizados oferecem este serviço, então é melhor entrar em contato antes para saber detalhes de como fazer e o preço. Os dois serviços requerem um pouco de pesquisa para encontrar os preços mais em conta.
Muita atenção na hora de fazer as inscrições e não confundir a cópia autenticada com a apostila - principalmente se precisar enviar a documentação por correio. Nunca envie um documento original por correio, somente cópias simples ou autenticadas. A apostila serve para validar o documento em outros países signatários do mesmo tratado (Apostila da Haia) e é representada por um papel afixado no documento. Neste papel há números de registros que podem ser consultados para verificar a validade da apostila.
Apesar de serem processos custosos, a apostila e a tradução juramentada provavelmente só serão feitas uma vez. Outra dica importante é, depois que todos os documentos estiverem prontos, escanear com boa qualidade, deixá-los organizados e em diversos tamanhos. Você certamente vai precisar deles depois.
Não tenha medo das burocracias, vai dar tudo certo. Agora, vejam só essas oportunidades abertas:
Justice for Journalists
Que tal uma bolsa para investigar crimes violentos contra profissionais da mídia?
A Justice for Journalists está dando bolsas para jornalistas investigativos, profissionais e não profissionais (blogueiros, ativistas sociais). As bolsas cobrem custos específicos como viagens locais, passagem aérea, hotéis, refeições, transporte terrestre e tradutores. A proposta de projeto deve estar dentro destes tópicos. Prazo: 14/03/2021
École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)
Tá pensando em fazer um PhD com bolsa? A École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) lançou uma oportunidade nova para fazer bolsas de doutorado em Lausana, na Suíça. A EPFLglobaLeaders está dando 48 bolsas em diversas áreas com o salário de 1935 euros por 48 meses. É necessário ter o mestrado completo antes de assinar o contrato, não pode ter morado na Suíça por mais de 12 meses nos últimos 3 anos até a data final das inscrições, não pode ter trabalhado com pesquisa em tempo integral por mais de 4 anos e nem ter um doutorado. O edital traz o passo-a-passo de como fazer as inscrições e também não se esqueça de dar uma olhadinha nas perguntas frequentes. Prazo: 15/04/2021.
Vagas desta edição
Direito SP. O Núcleo de Justiça Racial e Direito, em parceria com o Laboratório de Dados e Pesquisa Empírica em Direito, da FGV Direito SP, abriu processo seletivo para a contratação de pesquisador ou pesquisadora mestrando(a) especializado(a) em ciência de dados. A seleção dará preferência a candidatos(as) negros(as). Veja o edital.
Dados. A Loft, startup de compra e venda de imóveis residenciais, tem duas vagas abertas, exclusivas para mulheres e pessoas negras na área de ciência de dados. Entre as atribuições, a gestão de times de 4-8 cientistas de dados, comunicar resultados e descobertas do sua equipe para áreas parceiras e ajudar a companhia a tomar decisões da melhor forma possível.
Mais vagas. Ainda na Loft estão abertas outras vagas abertas para diversas áreas, como Marketing, Jurídico e Engenharia de software. As candidaturas também podem ser feitas pelo site de Carreiras. As oportunidades estão abertas em diversas cidades do país e também para modalidade remota.
Carrinho. A B2W Digital, líder na América Latina em e-commerce com as marcas Americanas, Submarino, Shoptime e Sou Barato, tem 53 vagas abertas para funções como redator, analista comercial, entre outras. As inscrições são feitas pela página do LinkedIn da empresa.
Dinheiro. O Programa de Estágio Santander 2021 está com inscrições abertas. O processo é composto de 4 etapas: inscrição, assessments online; cyber DG; painel com Gestores e entrevista. Podem se inscrever universitários cursando a partir do segundo semestre da graduação (veja lista dos cursos). As vagas são para: São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Minas Gerais, Curitiba e Porto Alegre.
Pra perifa. A AKQA, estúdio criativo global de projetos de comunicação, lança curso gratuito de mentoria(formulário de inscrição) em produção, negócios e gerenciamento de projetos para estudantes da periferia. Todas as aulas serão ministradas, uma vez por semana, com duração de 1h30, durante seis semanas.
Podcast. A Nwa Podcasts e Audiovisual está com inscrições abertas para o curso online e mentoria de produção Audiovisual PeriferiaPod+. O foco é para formação técnica de jovens periféricos que desejam produzir conteúdos de áudio, vídeo, podcasts, vídeos para Youtube e conteúdo para redes sociais.
Formação. Em comemoração aos 10 anos de Roque Pense!, o LAB RP 2021 terá quatro oficinas livres de projetos culturais. Os encontros serão totalmente on-line e as participantes não pagam nada. As inscrições são limitadas a 100 participantes e estão abertas até o dia 24/2. Podem se inscrever mulheres, pessoas trans e não binárias e moradoras de periferias. As oficinas serão conduzidas por Elaine Rodrigues, Cyntia Matos, Gabi Luna, Sabrina Bitencourt e Sandra Pedroso.⠀
Mentoria. A Fundação Estudar está com processo seletivo de bolsas de estudo com mentoria exclusiva para jovens negros. Para participar da seleção da mentoria, é necessário ter entre 16 e 34 anos, nacionalidade brasileira e estar em processo de aceitação, matriculado ou cursando o ensino superior. O prazo final de inscrição do programa é 05/04. Veja os detalhes do edital.
Jornalismo. A Folha abriu inscrições para o seu programa de treinamento em Jornalismo Diário, desta vez, destinado a profissionais negros. O curso é voltado para universitários e pessoas formadas em qualquer área de conhecimento. Com duração de três meses, o programa será todo online, no período noturno (das 18h às 22h).
Indígena. O Earth Journalism Network, projeto da Internews, tem bolsas de reportagem abertas para jornalistas indígenas de todo o mundo que queiram publicar investigações sobre temas como justiça ambiental, biodiversidade e sustentabilidade. Serão contempladas 10 propostas com um valor médio de 1.250 dólares. As inscrições podem ser feitas em inglês até dia 12 de março.
Educação. O Canal Futura abriu edital para estudantes de artes e comunicação para fazer parte do Laboratório de Mídias Aplicadas à Educação. As inscrições podem ser feitas até às 18 horas do dia 24/2. Para participar é preciso estar cursando ensino superior nas áreas de Comunicação ou Artes (cursos de Jornalismo, Rádio e TV, Audiovisual, Cinema, Produção Multimídia) e ter disponibilidade para participar de todos os encontros, que serão feitos online, além de realizar exercícios e experimentos propostos.
Investigação. A terceira edição de microbolsas do site O Joio e O Trigo com apoio do Instituto Brasileiro de Defesa do Consumidor (Idec), seleciona jornalistas para investigar como as corporações estão contribuindo para o aumento de problemas socioambientais durante a pandemia. Serão oferecidas duas bolsas de R$ 6.500 cada uma. A seleção dará prioridade a candidatas e candidatos socialmente sub-representados nas categorias de gênero e étnico-raciais do país. Veja os detalhes no edital. As inscrições vão até 26/2.
Pra pensar...
O corre nosso de cada dia é assim. Não esqueçam de celebrar a cada conquista!
Comunidade Firma
Já somos mais de 2 mil pessoas, entre profissionais e estudantes, construindo a Firma Preta. Gente que acredita na diversidade e na transformação do mercado de trabalho. Queremos trocar representatividade por proporcionalidade. Chame um amigo para fazer parte.
A Firma
💻 Com curadoria, redação e edição de Emílio Moreno e Juliana Gonçalves. Direção de arte, Larissa Cargnin e colaboração de Louise Ferreira.
📩 Essa é uma newsletter semanal sobre diversidade e mercado de trabalho. Se você aproveitou o conteúdo dessa edição e ainda não assina, receba por e-mail.
Siga-nos: Twitter | Linkedin | Instagram
Dúvidas, sugestões e pautas para firmapreta@gmail.com.
Leia o manifesto Firma Preta.